露易丝格丽克（LouiseGluck），美国当代女诗人。年4月22日生于美国纽约一个匈牙利裔犹太人家庭。17岁因厌食症辍学，开始为期7年的心理分析治疗，随后在哥伦比亚大学诗歌小组学习。至今著有十一本诗集和一本诗随笔集《证据与理论》
（）。遍获普利策奖、全国书评界奖、波林根奖等各种诗歌奖项。长期在美国各大学讲授诗歌创作。-年美国桂冠诗人。现居住在麻省剑桥，任教于耶鲁大学。
岛照进来。月光，然后是阳光。
变幻不定，不是因为时间流逝
而是因为每一时刻都有许多种表情。
白色桔梗花在豁口的花瓶里。
风的声音。水
拍浪的声音。而时间流逝，白色的帆
光亮耀眼，泊船轻轻晃动。
运动，但还没有导入时间中。
窗帘晃动或飘动；那个时刻
微光闪烁，一只手移动
向后，然后向前。沉寂。然后
一词，名字。然后另一个词:
又一个，又一个。时间
被打捞上来，像寂静与变化
正成为记忆；心灵在它四周闭合。房间
再次声明，作为领地。阳光，
然后月光。双眼模糊，满含泪水。
尔后月亮凋落，白帆迭曲。
夜徙
正是这一刻，你再次看到
那棵花橄树的红浆果
以及黑暗的天空中
有鸟儿夜徙。
这让我悲伤地想到
死者再看不到它们--
这些事物为我们所依赖，
但E们消逝。
灵*要怎样才寻得安慰？
告诉i己:也许
它不再需要这些欢乐；
也许，仅仅不存在就已经够受，n
和那同样艰难的是去想象。
新生
你救过我，你应该还记得我。
那一年的春天；年轻人正在买轮渡的船票。笑声，因为空气中飘满了苹果花。
那时我醒来，我意识到我也能拥有同样的感觉。
我记得从童年起就听到那样的声音。
笑声，没有缘由，只是因为这世界美丽
诸如此类。
卢加诺。桌子在苹果树下。n
水手们升起又降下各色旗帜。
在湖边，一个年轻人把他的帽子扔进水里；多半是他的心上人接受了他的爱情吧。
关键的
声音或手势，像
在更大的主题前搁置的一段乐曲
尔后废弃，掩没。
岛在远方。我的母亲
正捧出一盘小点心--
就我记忆所及，细节
丝毫没变，那一刻
生动，完好，还不曾
曝光，所以我醒来，兴高采烈，在我的m渴望生活，绝对自信--
挨着桌子，几簇新草，淡绿色1nl
融入眼前的暗色地面。
确实，春天已经回到我身边，这一次
不是作为爱人，而是作为死亡的信使，但它仍然是春天，仍然要温柔地说起。
乳酪
世界
曾经是完整的，因为
它已破碎。当它破碎了，
我们才知道它原来的样子。
它从不治愈自己。
但在深深的裂缝里，更小的世界出现了；
人类创造了它们，这是件好事；
人类了解它们需要什么，
比神更了解。
在休伦大道，它们变成
一片商店；它们变成
鱼贩子，乳酪。无论
它们是什么或者卖什么，它们
作用相同:它们
是安全的幻象。像
一个静止的地方。那些店员
就像父母亲一样；它们似乎
生活在那儿。总的说来，
比父母亲还慈祥。
许多支流
流进一条大河:我有
许多生命。在这个暂时的世界上，
我站在果实所在的地方，n
长满樱桃、柑橘的平地上，
海丽公园的花丛下。
我有许多生命。注入
一条河流，河流
注入一片大海。如果自我
变得无形，它就消失了吗？
我成长。我活着
并不完全孤独，孤独
但不完全，陌生人
在我周围涌动。
这即是大海之所是:
我们在隐秘中存在。
此生之前我有过多次生命，一簇花朵a各有花茎:它们变成
一件事物，被一条丝带从中间扎起，丝带显现在手的下面。手的上面，
是枝条舒展的未来，花茎
止于花朵。而紧握的拳头--
应是眼下的自我。
宁静夜
你牵了我的手；那时我们单独
在阴森森的树林里。几乎一转眼
我们就在一座房子里；诺亚
已经长大，搬走；铁线莲在十年后
突然开了花，洁白。
超过了世间万物
就这样珀涅罗珀牵了奥德修斯的手，
不是要把他挽留，而是要把这种宁静
E在他的i忆里:
从这时起，你所穿越的那种寂静
是我的声音在追随你。
银百合
夜又转凉，像早春的
夜晚，又静下来。是否
讲话让你烦扰？此刻
我们单独在一起；我们没有理由沉默。
你能看到吗，花园上空--满月升起。
我将看不到下一个满月。
春天，当月亮升起，就意味着
时间是无尽的。雪花莲
张开又闭合，枫树的种子
一串串落下，黯淡的堆积物。
洁白复洁白，月亮在那棵桦树上方升起。
在弯曲处，那棵树分叉的地方，
第一批水仙的叶子，在月光中
柔和的微绿的银色。
现在，我们一起朝着目标已经走了很远，
再不用担心那目标。这些夜晚，我甚至不再能确定
我知道那目标意味着什么。而你，你已经一个男人一起--
难道快乐，不是像恐惧一样，再无声息了吗？
九月的曦光
我曾把你们聚拢起来，
我也能把你们摒弃--
我厌烦了你们，
生活世界的混乱--
我只能让自己给予
一个生命之物如此之多。
我召唤你们进入存在
只用我动动嘴唇，翘起
我的小手指，微光闪烁的
野紫菀的
蓝，百合的
花朵，巨大的，
有金纹的一
你们来了又去；终于
我7你f的名字。
你们来了又去，你们每一个
以某种方式败坏，
以某种方式和解:你们值得
一次生命，不过如此。
我把你们聚拢起来；
我也能擦去你们
仿佛你们是一份要被丢弃的草稿，
一次练习
因为我已完成了你们，
最悲切的意象。
金百合
当我意识到
此刻我就要死去，知道
我不再开口讲话，不再
存活于世，不再
从这儿被召唤，再不是
一朵花，只是一根刺，阴冷的污泥
抓住我的肋骨，那时我呼唤你，
1啊主啊:你看周围，
我的同伴都在凋零，以为
你没有看见。他们
怎么知道你看见了
如果你不拯救我们？
在夏日的暮光里，你是否
足够近，能够听见
你的孩子的恐惧？或者
虽然你养育了我，
却并不是我的父？
白百合
正如一个男人和女人
在两人间造一个花园，像
一床星斗，在此
他们留恋着这夏天的夜晚
而夜晚渐冷，
带着他们的恐惧:
它可能结束一切，它有能力
毁坏。一切，一切
都可能迷失，在香气中
细长的圆柱
正徒然地升起，而远处，
一片巨浪翻勝的罂粟之海--
嘘，亲爱的。我并不在乎
我活着还能回到多少个夏天:
这一个夏天我们已经进入永恒。
我感觉到你的双手
将我埋葬，释放出它的辉煌。
幻想
我要告诉你件事情:每天
人都在死亡。而这只是个开头。
每天，在殡仪馆，都诞生新的寡妇，
託图珊这浙的活拳足里意
随后他们就在墓地了，他们中某些人
还是第一次。他们因哭声而感到心悸，
有时因没有哭声而心悸。有人探过身来，
告诉他们下一步要做什么，这可能意味着说上一言半语，有时
是往敞口的墓穴里抛些泥土。
结束以后，每个人都回到那座房子，
突然之间那儿挤满了客人。
寡妇坐在长沙发上，非常严肃，
所以人们排着队走到她身边，
有时握她的手，有时拥抱她一下。
她也找到点话说给每个人，
谢谢他们，谢谢他们来。
在她心里头，她想要他们离开。
她想回到还在墓地的时候，
回到在病房，在医院的时候。她知道
这不可能。但这是她唯一的期盼:
祈愿时间倒流。哪怕只是一点点儿，
并不要远到刚刚结婚、第一次接吻。
夏天
记得我们最初的那些幸福日子吧，
那时我们多么强壮，为激情而眩晕，
躺着，一整天，一整夜，在窄窄的床上，
吃在那儿，睡在那儿:是夏天，
似乎万物一瞬间
都已经成熟。天那么热，我们完全赤裸。
有时风儿吹过；一树柳枝轻拂窗口。1但我f还是有些失，你不觉得吗？
床像一张筏；我感到我们在漂流
远离我们的本性，向着我们一无所见的地方。
先是太阳，然后是月亮，以碎片的形式，
透过那棵柳树，闪耀。
每个人都能看到的事物。
然后那些圆圈结束了。慢慢地，夜变冷；
低的柳叶
变*，飘落。而在我们每个人心中
生起深深的孤独，虽然我们从来不曾说
它，
说起遗憾的缺位。
美术馆
长久以来冬眠的爱，正在显现自身:
那巨大的、被期待的众神
真地被囚禁，那些圆柱
端坐在草坪上，似乎完美
不是永恒而是静止不动--这
是喜剧，她想，
他们已经瘫痪。或者，像那些般配的天鹅，超然，环绕着池塘:如此激情地抑制
意味着占有。他们几乎不说话。
另一岸边，一个小男孩正把面包屑
扔到水里去。倒映的纪念碑
晃动，迅速地，被光线击中--
她再不可能纯洁地触摸他的胳膊。
他们必须放弃这些，开始
作为男性和女性，插入和疼痛。
诗
傍晚时分，正如现在，一个男人俯身
在写字桌前。
缓缓地他抬起头；一个女人
出现，捧着玫瑰花。
她的脸庞向镜子表面漂浮，
点缀着玫瑰花梗的绿色轮辐。
这是痛苦的
一种形式:后来，这清晰的一幕反复地
在窗口浮现，直到它的纹路显露出来
像词语最终被墨水充满。
而我应该去理解
或与暮色紧抱的灰色房屋结合在一起，
因为我必须进入他们的生活:
这是春天，那棵梨树
披着一层薄薄的、娇弱的白花。
爱之诗
总有些东西要由痛苦制成。
你妈妈织毛线。
她织出各种色调的红围巾。
它们曾作为圣诞节礼物，它们曾让你暖和当她一次次结婚，一直带着你inl
在她身边。这是怎么成的，
那些年她收藏起那颗寡居的心
仿佛死者归来。
并不奇怪你是现在这个样子，
害怕血，你的女人们
像一面又一面砖墙。