在有机会来英国与熟悉威廉华兹华斯之前，水仙花是我对华兹华斯与英格兰认识的重要的一部分。试问所有英语专业的人以及喜欢西方诗歌的人谁不知道“我孤独地漫游，像一朵云（飞白译）”（Iwanderedlonelyasacloud）这首在国内被等同于、甚至以《水仙花》命名的诗呢？来到英国的第一天，在饭桌上，从没进过一天学堂的英国老房东听我说研究华兹华斯时，出口诵出“Iwanderedlonelyasacloud”。这是多么让人惊叹华兹华斯以及这首诗的受欢迎程度。春天到来的时候，房东在院子里喊我去看“华兹华斯的水仙花”。那是年春天，我在英国度过的第一个春天。那一年，我在家里、路边、学校里、花园里、湖边、树下看到了华兹华斯笔下随风飘动比银河里的星星还要明亮的金*色的水仙花。此刻，英格兰的春天湿哒哒的，风、雨、雪交错。但，窗外院子里的水仙花明亮娇艳金灿灿地开在我的眼前。呵，华兹华斯的水仙花！
华兹华斯画像某个周二的傍晚，经过湖区小镇安布塞德（Ambleside）已有多年的著名桥屋（BridgeHouse）与它所安然坐落其上的罗莎河（RiverRothay）旁，看到水仙花在寒冷的风雨中舞动、盛放，旁边商店前的花坛上也是水仙花，我问贝壳先生所有这些都是因为华兹华斯写了那首关于水仙花的诗吗？因为它原本是威尔士的国花，理论上来讲，威尔士应该是拥有水仙花最多的地方。祖父辈来自于威尔士的贝壳先生想了很久，说，应该有很大关系吧。罗莎河流经安布塞德、瑞德村与格拉斯米尔。这三个地方都与华兹华斯有着密切的关系。安布塞德是他担任本郡印花税务官一直到退休的工作所在地，瑞德村是他居住时间最长的家瑞德山庄所在地，他每天从瑞德步行去安布塞德工作时也要沿着罗莎河。格拉斯米尔是他居无定所流浪归来与妹妹多萝西在湖区安的第一个家“鸽舍”（DoveCottage）的所在地。也是他与家人安息所在地。罗莎河便是流经他与家人安息所在的圣奥斯瓦茨教堂。这长长的、明净的、宁静的河流流过诗人在世时的半个世纪的岁月，在他离开之后，一百七十年里，依然流着。我想，这条河不仅以静静地水声陪伴着诗人，也会把偶尔落进去的水仙花以及花香带至那里吧。当然，他安息地是不乏水仙花的，水仙花开放之前，我看到他的墓碑周围盛开着他喜欢的雪滴花。水仙花在他身旁，在他旁边的水仙花公园盛开着。水仙花公园便是以他的那首诗命名啊。进门第一块石板上便是那句著名的“Iwanderedlonelyasacloud”。这首几乎人人都可以默诵出首句的诗从灵感到创作再到接受、推广有着很多容易被人们忽视的精彩故事。它有着诗人与家人、朋友以及当时与后世的读者之间有形无形的联系。它的产生过程、真正的作者、名字、诗节的数量、叙述者是否真的如云朵一样孤独游荡以及诗人本人对这首诗的评价都掩在第一行以及这首诗的流行度之后，显得有些模糊。
诗作的诞生：是多萝西还是威廉？
年4月7日，华兹华斯在32岁生日那天骑马前往约克郡见自己幼年好友未来的妻子玛丽哈钦森。此时的多萝西在位于英国湖区第二大湖奥斯湖（Ullswater）东岸的“尤斯米尔”（Eusmere）房舍，他们兄妹的好友，英国反奴制运动领袖克拉克森（Clarksons）夫妇家等着与兄长在那里会和然后一起回位于格拉斯米尔的“鸽舍”。在玛丽家呆了几天商量好两人的婚事之后，华兹华斯在4月12日回到“尤斯米尔”。4月15日，兄妹二人离开朋友家，在路上边走边看边停留，用了两天的时间走回格拉斯米尔。
多萝西在后来被命名为《格拉斯米尔日记》的日记中记下了在奥斯湖畔看到的水仙花场景：
在树下，在湖滨，我们看到一长片水仙花……我从未见过如此漂亮的水仙。它们长在生满苔藓的岩石间。有些水仙花慵懒地倚在石头上休息，石头宛如它们的枕头。其余的水仙花来回舞动，摇摆（tossed,andreeledanddanced），看上去好像在与掠过湖面吹在它们身上的风一起欢笑。它们看上去如此快乐（gay），一直东歪西晃（everglancing），永不一样（everchanging）。……湖湾与湖水中央波涛汹涌，像大海一样。我们一路听着湖浪（waves）声。
五年以后，也就是年，读者在华兹华斯的《两卷本诗集》（Poems,InTwoVolumes）中读到了《水仙花》这首诗。华兹华斯后来在《芬威克笔记》中提到这首诗创作于年。也就是说，与多萝西经过奥斯湖畔的水仙花两年之后才完成了这首诗的创作，年与其它诗作一起被收录进诗集《两卷本诗集》中。当时的这首诗只有三个诗节，并非我们现在所熟悉的四个诗节的版本。年，出版《诗集》时，华兹华斯在原诗的第一个与第二个诗节中间增加了一个诗节。无论是三个诗节的版本，还是四个诗节的版本，里面有一些语言与画面与多萝西的日记有些重合。比如，多萝西用“在树下(undertheboughsofthetrees)，在湖滨(alongtheshore)，我们看到一长片水仙花”（wesawthattherewasalongbeltofthem）形容他们一起看到的水仙花，并且描述水仙花的舞动（tossed,andreeledanddanced）。华兹华斯在版的第一个诗节中的第四行几乎完全是用了多萝西的语言：“它们开在湖畔，开在树下”（AlongtheLake,beneaththetrees）／它们随风嬉舞，随风飘荡（Tenthousanddancinginthebreeze）。只是华兹华斯稍作了修改，将多萝西的“shore”改成了他诗中的“lake”，用”beneath”取代了同样意思的“under”，“thetrees”取代了“theboughsofthetrees”（整体取代了部分）。总的来说，在这一诗节中，他把多萝西某些具体的、细节类的描述抽象化、泛化。第二诗节中，华兹华斯用了多萝西的词汇，比如“waves“,“danced”,“gay”,“laughing”。多萝西描述的水仙花好像在与吹在它们身上的风一起笑。华兹华斯的水仙花是一个“欢笑的陪伴”（Laughing
